请qǐng停tíng止zhǐ〜
意味
解説
相手に行為をやめるよう頼む表現。丁寧で直接に中止を求めるときに使い、目の前の行為や送信中のメッセージなどを止めてほしい場面に合う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧目の前で困る行為をしている相手や、迷惑な連絡を続けてくる相手に対し、きっぱりと中止を求める場面で使います。冒頭に「请」が付いているため丁寧な形ですが、強い警告や正式な要請のニュアンスを含みます。公共の場での注意やビジネス連絡にも適しています。
言い換え・似た表現
请不要……
〜しないでください （一般的な禁止表現で、より日常的で柔らかい言い方です。）
别再……了
もう〜するのはやめて （口語でよく使われ、うんざりした感情がやや強めに出ます。）
请立刻停止……
直ちに〜を停止してください （緊急性が高く、警告の度合いが非常に強い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知しました。
不好意思，我马上停下来。
すみません、すぐやめます。
よくある間違い
✕ 请停止！
○ 请停一下！ / 停！
「停止」は目的語を伴うことが多く、単体で「止まって！」と言うときは「停」を使います。
「请停止〜」のよくある質問
Q. 「不要」との違いは何ですか？
「不要」は「〜しないで」と広く使われる一般的な禁止表現です。一方、「停止」はすでに始まっている動作や継続している行為を「今すぐ中断させる」というニュアンスが強くなります。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「请停止讲话（お静かに願います）」や「请停止吸烟（喫煙はおやめください）」のように、具体的な動作を表す動詞や動詞句がそのまま続きます。名詞をそのまま置くことも可能です。
英語では
- 「〜をやめてください」 → Please stop ~.英語フレーズ辞典で見る
「请停止〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请停止〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1