授权

「授权」の例文例文

「授权」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有得到授权。

  彼は権限をもらっていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理授权我代表公司去签合同。

  部長は私に会社を代表して契約を結ぶ権限を与えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经作者书面授权，任何机构不得转载或出版该作品。

  著作者による書面での許諾がない限り、いかなる機関も当該作品の転載や出版を行ってはならない。

• 日常会話

  你手机弹出的这个授权提示，点同意就行。

  スマホに出てきたこの権限許可のポップアップは、「同意」を押せばいいよ。

「授权」の意味ごとの使い方

• 委任する

  老师授权班长管理班级。

  先生は学級委員にクラスの管理を委任した。

• 付与する

  学校授权学生进入实验室。

  学校は生徒に実験室への入室許可を付与する。

「授权」の使い方使い方

• 经jīng上shàng级jí授shòu权quán

  上司の許可を得る

  经上级授权，老师公布获奖名单。上司の許可を得て、先生は受賞者名簿を発表する。

• 授shòu权quán给gěi用yòng户hù

  ユーザーに権限を与える

  图书馆授权给用户使用电脑。図書館はユーザーにパソコンを使う権限を与える。

• 授shòu权quán使shǐ用yòng权quán限xiàn

  使用権を与える

  家长授权使用权限后，孩子才能玩平板。保護者が使用権を与えて初めて、子どもはタブレットで遊べる。

「授权」とよく一緒に使う語

• 授权给用户　ユーザーに権限を与える
  （用户：ユーザー）
• 授权访问　アクセスを許可する
  （访问：訪問する）
• 授权使用　使用を許可する
  （使用：使う）
• 给管理员授权　管理者に権限を与える
  （管理员：管理者）
• 授权员工　社員に権限を与える
  （员工：従業員）
• 授权代表　代表者に権限を与える
  （代表：代表）

「授权」の類義語との違い類義語との違い

授shòu权quán: 一定の条件や範囲を定めて、他人が行動や決定を行える資格を与える
允yún许xǔ: 行為をしてよいと認める
批pī准zhǔn: 文書や計画を正式に認めて許可する
委wěi任rèn: 職務や権限を他人に託して処理させる
赋fù予yǔ: 権利や能力などを与えてその行使を可能にする

「授权」の中国語での定義中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi和hé条tiáo件jiàn下xià把bǎ行xíng使shǐ某móu种zhǒng权quán力lì的de资zī格gé交jiāo付fù给gěi他tā人rén，使shǐ其qí能néng代dài为wéi处chú理lǐ相xiāng关guān事shì务wù或huò代dài表biǎo做zuò决jué定dìng。

「授权」のよくある間違い

• ✕ 公司授权他权限。

  ○ 公司授予他权限。

  「授权」は人に具体的な仕事や行為を任せるときに使い、権限そのものを与えるときは「授予他权限」と言います。