请qǐng在zài〜脱tuō鞋xié

意味

〜で靴を脱いでください

解説

指定場所で靴を脱ぐよう指示する表現。店舗や公共施設のルール案内で使われることが多く、命令口調にならないよう語調に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅館、飲食店のお座敷、寺院、試着室などで、客に対して所定の場所で靴を脱ぐよう案内する場面で使われます。張り紙などの掲示物によく見られますが、口頭で伝える際は少し柔らかい語調を意識すると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 进门请脱鞋。

  お上がりの際は靴をお脱ぎください。　（玄関などでよく使われる定番の掲示表現です。）

• 麻烦您在这里脱鞋。

  お手数ですがこちらで靴をお脱ぎいただけますか。　（口頭でより丁寧に依頼したいときに適しています。）

• 此处需要脱鞋入内。

  ここからは靴を脱いでお入りください。　（案内板や規則の表記としてよく使われる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました。

• 请问有拖鞋吗？

  スリッパはありますか。

よくある間違い

• ✕ 请脱鞋在门口。

  ○ 请在门口脱鞋。

  中国語では「在＋場所」を動作の前に置く語順が自然だからです。