请qǐng把bǎ发fā票piào发fā到dào〜邮yóu箱xiāng

意味

請求書を〜のメールアドレスに送ってください

解説

請求書を特定のメールアドレスへ送る依頼。ビジネスで締め切りや精算のために送付先を明確に指定するときに使う控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や社内の経理担当者などに対して、請求書や領収書の送付先メールアドレスを指定する際に使います。ビジネスメールやチャットで非常によく見られる表現で、相手に失礼のない落ち着いた丁寧なトーンです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把发票寄到这个邮箱。

  お手数ですが、請求書をこちらのメールアドレスへお送りください。　（「麻烦您」を添えることで、よりへりくだった響きになります。）

• 请将发票发送至以下邮箱。

  請求書を以下のメールアドレス宛てにお送りください。　（書き言葉として定番の、より格式高いビジネス表現です。）

• 发票发我邮箱就行。

  請求書は私のメール宛てに送っていただければ大丈夫です。　（気心の知れた同僚などに対するカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，稍后发给您。

  承知いたしました、後ほどお送りします。

• 没问题，已发送，请查收。

  問題ありません。先ほど送信しましたのでご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请把发票发在这个邮箱

  ○ 请把发票发到这个邮箱

  目的地や到着点を示すため、前置詞には「在」ではなく「到」を用います。