换huàn乘chéng〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう地下鉄や電車、バスなどの交通機関を利用する際に使われます。駅のアナウンスや標識でよく見かけるほか、目的地までの道順を尋ねたり教えたりする日常会話でも使います。事務的で客観的なニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
转乘……
〜へ乗り換える （「换乘」とほぼ同義で、案内放送等でも使われます。）
换……
〜に乗り換える （日常会話で非常によく使われる口語的な省略形です。）
改乘……
〜へ乗換・変更する （運行中止などで別の手段に切り替えるニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、ありがとうございます。
要在哪一站换乘？
どの駅で乗り換える必要がありますか。
谢谢，麻烦您了。
ありがとうございます、お手数をおかけしました。
よくある間違い
✕ 乗り換える場所を言いたい時に「换乘人民广场」と言う
○ 在人民广场换乘（人民広場で乗り換える）
「换乘」の後ろには路線や乗り物が来ます。場所は「在＋場所」で表します。
「换乘〜」のよくある質問
Q. 口語では「换」だけでも通じますか？
はい、日常会話では一文字で「换」と言うことのほうが一般的です。例えば「地下鉄2号線に乗り換える」は、普段の会話なら「换2号线」と短く言うのがとても自然です。「换乘」は駅の案内放送や標識で多く使われます。
Q. 乗り物以外の「交換」にも使えますか？
使えません。「换乘」の「乘」は乗り物に乗ることを意味するため、交通機関の乗り換え専用の言葉です。お金の両替や商品の交換、着替えなどの一般的な「換える」には「换」を用います。
英語では
「换乘〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「换乘〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1