可kě能néng无wú法fǎ〜
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
可能无法〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で依頼を遠回しに断る際や、スケジュールの調整、締切に間に合わない懸念を伝える場面で使われます。上司や取引先に対しても角を立てずに「〜できないかもしれない」と控えめに伝えられる便利な表現です。
言い換え・似た表現
恐怕不能……
あいにく〜できません （懸念や残念な気持ちがより強く伝わる、改まった表現です。）
可能不行……
たぶんダメかもしれません （日常会話や同僚同士でよく使う、くだけた表現です。）
可能做不到……
おそらく達成できません （具体的な要求や作業を「やり遂げられない」という意味です。）
言われたときの返し方
好的，那我再想别的办法。
分かりました、では別の方法を考えてみます。
没关系，大概什么时候能好呢？
大丈夫ですよ、大体いつ頃ならできそうですか？
了解了，请尽量推进。
了解しました、できる限り進めてみてください。
よくある間違い
✕ 可能不可以……
○ 可能无法…… / 可能不行……
不可以は「禁止（してはいけない）」の意が強く、能力不足による不可には適しません。
「可能无法〜」のよくある質問
Q. 「不能」と「无法」の違いは何ですか？
「不能」は主観的な意志や一般的な否定を含み、日常会話で多用されます。一方の「无法」は客観的な状況や能力的に「方法がない」というニュアンスを持ち、書き言葉やビジネス会話で好まれます。
Q. 「可能」を省くと失礼になりますか？
単に「无法……」とだけ言うと、きっぱりと断る断定的な響きになり、やや冷たく聞こえることがあります。「可能」を添えることで断定を避け、相手への配慮を示す柔らかな印象になります。
このフレーズの単語を英語では
- 「おそらく」 → presumablyprobably和英辞典で見る
- 「できない」 → unable和英辞典で見る
「可能无法〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可能无法〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1