处理

「处理」の例文例文

「处理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这封信你帮我处理一下吧。

  この手紙、私の代わりに処理してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他正在办公室处理今天的紧急邮件。

  彼は今、オフィスで今日の緊急メールを処理しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门正在依法严肃处理这起违规排放污水的事件。

  政府機関は現在、汚水不正排出の件について法に基づき厳格に対処しています。

• 日常会話

  冰箱里的那些剩菜得赶快处理了，不然要坏了。

  冷蔵庫の残り物、早く処分しなきゃ悪くなっちゃうよ。

「处理」の意味ごとの使い方

• 対処する

  遇到小问题要马上处理。

  小さな問題が起きたら、すぐに対処しましょう。

• 処分する

  我们把这些旧书处理掉了。

  私たちはこれらの古い本を処分しました。

• 片付ける

  放学后，我处理了房间里的东西。

  放課後、部屋の中の物を片付けました。

「处理」の使い方使い方

• 处chú理lǐ投tóu诉sù

  苦情を処理する

  老师处理了孩子们的投诉，还给他们换了座位。先生は子どもたちの苦情を処理し、さらに子どもたちの席を替えました。

• 处chú理lǐ问wèn题tí

  問題を処理する

  老师处理了钟的问题，课又开始了。先生は時計の問題を処理し、授業がまた始まりました。

「处理」とよく一緒に使う語

• 处理问题　問題に対処する
  （问题：問題）
• 处理事情　用事を片付ける
  （事情：事情）
• 处理文件　書類を処理する
  （文件：書類）
• 处理垃圾　ごみを処分する
  （垃圾：ゴミ）
• 处理邮件　メールを処理する
  （邮件：メール）
• 处理投诉　苦情を処理する
  （投诉：苦情を言う）
• 处理订单　注文を処理する
  （订单：注文）

「处理」の類義語との違い類義語との違い

处chú理lǐ: 問題や事務を整理して処理し、完了させること。
解jiě决jué: 問題や困難を解決して正常な状態に戻すこと。
办bàn理lǐ: 書類や申請の手続きを進めて用事を終えること。

「处理」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì务wù或huò问wèn题tí采cái取qǔ措cuò施shī、整zhéng理lǐ或huò安ān排pái，使shǐ其qí得dé到dào解jiě决jué、完wán成chéng或huò归guī档dàng。

「处理」のよくある間違い

• ✕ 処理投诉

  ○ 处理投诉

  中国語では日本語の「処」ではなく簡体字の「处」を使うため、中国語を書くときは「处理」と表記します。

• ✕ 把问题处理

  ○ 把问题处理好

  「把」の文では動作の結果まで示す必要があるため、「处理」の後ろに「好」や「完」などを置きます。