请qǐng准zhǔn备bèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで会議の資料やパスポートなどの持ち物を事前に用意してもらう際に使います。同僚や部下への指示だけでなく、顧客への案内にも適した定番のフレーズです。頭に「请」が付いているため丁寧ですが、場面や口調によっては業務連絡のような指示のニュアンスも含みます。
言い換え・似た表現
麻烦您准备一下……
お手数ですが〜のご準備をお願いいたします （相手の手間を気遣う、よりへりくだった丁寧な言い方です。）
需要准备……
〜の準備が必要です （規則や必要事項として客観的に伝える表現です。）
请先把……准备好
先に〜を用意しておいてください （処置を表す「把」を使い、準備を完了させるよう促します。）
言われたときの返し方
好的，我这就去准备。
わかりました、すぐ準備します。
已经准备好了。
もう準備できました。
よくある間違い
✕ 请准备（準備が完了したか確認する意味で使う）
○ 准备好了吗？
「请准备」は準備を促す表現であり、「準備はできましたか」と確認する意味にはならないためです。
「请准备〜」のよくある質問
Q. 後ろに「一下」を付けると印象が変わりますか？
はい。「请准备一下」と「一下」を添えることで、語調がやわらかくなります。少し時間を取らせる程度という軽いニュアンスが加わり、相手への心理的な負担を減らした依頼ができます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや指示や案内の響きがあります。より配慮を示したいお客様や上司には、「麻烦您准备一下」や「可能需要您准备……」のようにクッション言葉を使うと、より角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「请准备〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请准备〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1