排pái尿niào有yǒu困kùn难nán
意味
解説
尿が出にくい状態を表す。病院で自分の症状を伝える場面や医師の問診で使う表現で、感染や前立腺などの病気が原因のことがあるので早めに診察を勧める語感がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の泌尿器科や内科の問診で、自覚症状を医師に伝える際によく使われる表現です。客観的かつ落ち着いたトーンで、排尿時に痛みやつかえ感など何らかの違和感・困難があることを的確に伝えられます。
言い換え・似た表現
小便不太顺畅
おしっこの出がよくありません （日常会話寄りで、少し遠回しに伝える自然な表現です。）
尿不出来
尿が出ません （全く出ない、あるいは出にくさを強調したくだけた言い方です。）
排尿时感觉疼痛
排尿時に痛みがあります （単に出にくいだけでなく、痛みを伴うことを明確にする表現です。）
言われたときの返し方
这种情况持续多久了？
その症状はどのくらい続いていますか。
做个尿常规检查吧。
尿検査をしてみましょう。
よくある間違い
✕ 我尿尿很困难
○ 我排尿有困难 / 我小便不太顺畅
「尿尿」は幼児語のニュアンスがあり、大人の診察場面には不自然です。
「排尿有困难」のよくある質問
Q. 「排尿」と「小便」の使い分けは？
「排尿」は医学的・正式な用語で、問診票や医師への説明に最適です。一方の「小便」は一般的な日常語で、会話の中で気軽に使いやすいという違いがあります。
Q. 激しい痛みがある場合はどう言う？
痛みを強調したいときは「排尿时很痛」や「排尿有灼痛感（排尿時に焼けるような痛みがある）」と表現すると、医師に症状がより正確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「排尿有困难」と同じフレーズ帳のフレーズ
「排尿有困难」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1