我wǒ已yǐ经jīng把bǎ工gōng作zuò交jiāo接jiē给gěi〜

意味

私はすでに仕事を〜に引き継ぎました

解説

担当業務を新しい人や後任に引き継いだことを知らせる表現。引き継ぎ先の名前を明示して今後の担当者をはっきりさせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう退職や異動、休暇に入る前に、自分の担当業務を後任や同僚へ引き継ぎ終えたことを上司や取引先に報告する場面で使います。ビジネスシーンで頻繁に用いられ、今後の連絡先や窓口を明確に伝える責任感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 工作我已经移交给……了。

  仕事はすでに〜へ移管しました。　（「移交」を使い、公式な手続き感を強調した言い方です。）

• 后面的工作由……来负责接手。

  今後の業務は〜が引き継いで担当します。　（今後の担当者が誰であるかに重点を置いた表現です。）

• 业务交接已经全部完成了。

  業務の引き継ぎはすべて完了しました。　（相手を特定せず、引き継ぎ作業自体の完了を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，后续的事宜我会跟他对接。

  わかりました、お疲れ様でした。今後の件は彼とやり取りします。

• 收到，请问大概什么时候能全部交接完毕？

  承知しました。だいたいいつ頃すべて引き継ぎが完了しますか。

よくある間違い

• ✕ 我已经把工作交代给……了

  ○ 我已经把工作交接给……了

  「交代」は指示や説明をする意味になり、業務の引き継ぎとは異なります。