改签

「改签」の例文例文

「改签」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问可以在这里改签吗？

  すみません、ここで変更できますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  要是会议提前结束，我就把高铁票改签到下午三点。

  もし会議が早く終わったら、高速鉄道の切符を午後3時の便に変更します。

• 上級（HSK5〜6級）

  旅客因不可抗力申请改签的，铁路部门将免收手续费。

  不可抗力により乗客が変更を申請した場合、鉄道当局は手数料を免除する方針です。

• 日常会話

  路上太堵可能赶不上了，赶紧改签下一班吧！

  道がすごく混んでて間に合わないかもしれないから、早く次の便に変更しよう！

「改签」の意味ごとの使い方

• チケットを変更する離合詞
• 予約を変更する離合詞
• 振替する離合詞

  原来的航班取消了，航空公司免费帮我改签。

  元の便が欠航になったので、航空会社が無料で振り替えてくれました。

• 日程を変更する離合詞

  探亲日期变了，我把车票改签到月底。

  訪問の日程が変わったので、切符を月末の便に変更した。

「改签」の使い方使い方

• 改gǎi签qiān机jī票piào

  航空券を変更する

  因为下雨，我想改签机票。雨なので、航空券を変更したいです。

• 改gǎi签qiān航háng班bān

  便を変更する

  孩子突然发烧，我们只好改签航班。子どもが突然熱を出したので、私たちは仕方なく便を変更しました。

• 改gǎi签qiān火huǒ车chē票piào

  列車の切符を変更する

  妈妈帮我改签了火车票。母が私の列車の切符を変更してくれました。

「改签」とよく一緒に使う語

• 改签机票　航空券を変更する
  （机票：航空券）
• 改签航班　便を変更する
  （航班：航空便）
• 改签火车票　列車の切符を変更する
  （火车票：乗車券）
• 改签车票　乗車券を変更する
  （车票：切符）
• 申请改签　変更を申し込む
  （申请：申し込む）
• 改签成功　変更に成功する
  （成功：成功する）
• 改签失败　変更に失敗する
  （失败：失敗する）
• 改签费　変更手数料
  （费：費用）
• 改签规则　変更の規則
  （规则：規則）

「改签」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi签qiān: 出票後のチケットの日時や便・座席を別の日程や別の便に変更する手続き
改gǎi期qī: 予約やチケットの利用日を別の日に変更する手続き
退tuì票piào: 購入済みのチケットを取り消して代金を払い戻してもらう手続き
换huàn票piào: 手元のチケットを別の便や別の日のチケットと取り換える手続き
订dìng票piào: まだ購入していないチケットを予約・購入すること

「改签」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yǐ确què认rèn并bìng出chū票piào的de票piào务wù进jìn行xíng变biàn更gēng，使shǐ票piào面miàn或huò系xì统tǒng记jì录lù显xiǎn示shì新xīn的de日rì期qī、航háng班bān/车chē次cì或huò乘chéng客kè信xìn息xī的de操cāo作zuò。

「改签」のよくある間違い

• ✕ 改簽机票

  ○ 改签机票

  中国語の簡体字では「簽」ではなく「签」と書きます。