通tōng过guò

意味

通過する

解説

障害や場所を問題なく越えることを表す。入国審査や検査、列を抜けるなど物理的に移動して先に行く場面や、過程が終了することを示す場合によく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の保安検査や入国審査、改札口などを無事に通り抜ける場面でよく使われます。係員からの指示や案内のほか、試験や審査に合格したことを伝える際にも適した表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 经过

  通り過ぎる、経由する　（単にある場所を通る動作を表し、検査などを抜ける意味はありません。）

• 通不过

  通過できない　（検査や審査に引っかかり、通ることができない状態を表します。）

• 合格

  合格する　（基準を満たしていることに焦点を当てた、改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 太好了，非常感谢。

  よかったです、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我通过去日本（日本を経由して行く）

  ○ 我经过日本去～

  場所を単に中継・経由する場合は「经过」を使います。「通过」は検査や手段に用います。