过敏

「过敏」の例文例文

「过敏」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我对牛奶过敏。

  私は牛乳アレルギーです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  吃完海鲜以后，他的皮肤开始过敏发红了。

  海鮮を食べた後、彼の皮膚にアレルギー反応が出て赤くなり始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  使用这种新药前，医生必须严格确认患者是否对其成分存在过敏反应。

  この新薬を使用する前に、医師は患者がその成分に対してアレルギー反応を起こさないかを厳格に確認しなければならない。

• 日常会話

  这道菜里有花生吗？我朋友对花生严重过敏。

  この料理に落花生は入っていますか？友人に重度のピーナッツアレルギーがあるんです。

「过敏」の使い方使い方

• 对duì灰huī尘chén过guò敏mǐn

  ほこりにアレルギーがある

  妹妹打扫房间时发现自己对灰尘过敏。妹は部屋を掃除しているとき、自分がほこりにアレルギーがあることに気づいた。

• 对duì花huā粉fěn过guò敏mǐn

  花粉にアレルギーがある

  我对花粉过敏，妈妈帮我关上了窗户。私は花粉にアレルギーがあるので、母が窓を閉めてくれた。

• 对duì宠chǒng物wù毛máo发fà过guò敏mǐn

  ペットの毛にアレルギーがある

  我对宠物毛发过敏，打扫后要洗手。私はペットの毛にアレルギーがあるので、掃除の後は手を洗わなければならない。

「过敏」とよく一緒に使う語

• 对灰尘过敏　ほこりにアレルギーがある
  （灰尘：ほこり）
• 对海鲜过敏　魚介類にアレルギーがある
  （海鲜：海鮮）
• 对药物过敏　薬にアレルギーがある
  （药物：薬）
• 对食物过敏　食べ物にアレルギーがある
  （食物：食べ物）
• 对牛奶过敏　牛乳にアレルギーがある
  （牛奶：牛乳）

「过敏」の類義語との違い類義語との違い

过guò敏mǐn: 本来無害な物質に対して免疫が過剰に反応して、くしゃみ・かゆみ・発疹などの症状が出ること。
反fǎn应yìng: 外からの刺激に対して身体が変化や反応を示すこと。
起qǐ反fǎn应yìng: ある物質に触れたり吸い込んだりしてアレルギーなどの症状が出ること。
发fā作zuò: 病気や症状が突然始まって強く現れること。

「过敏」の中国語での定義中国語での定義

对duì某móu种zhǒng物wù质zhì发fā生shēng不bú正zhèng常cháng的de反fǎn应yìng，免miǎn疫yì系xì统tǒng或huò神shén经jīng系xì统tǒng对duì该gāi物wù质zhì过guò度dù敏mín感gǎn，产chǎn生shēng打dǎ喷pēn嚏tì、流liú鼻bí涕tì、皮pí疹zhěn、眼yǎn痒yǎng或huò呼hū吸xī困kùn难nán等děng症zhèng状zhuàng。

「过敏」のよくある間違い

• ✕ 我对花粉有过敏

  ○ 我对花粉过敏

  「过敏」は人の反応を表すので、物質を示す「对+物質」の後ろにそのまま置き、「有」は付けません。