有yǒu空kòng

意味

お時間よろしいですか

解説

相手の都合を確認する短い問いかけ。親しい相手にはそのまま使えるが目上や重要な場面ではより丁寧に言うと安心

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに「今ちょっと時間ある？」と軽く声をかける場面で使われます。チャットの冒頭で用件に入る前のクッション言葉としても定番です。非常にくだけた響きがあるため、目上の相手にはより丁寧な表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• 你有空吗？

  お時間ありますか？　（疑問文の形にした標準的で使いやすい表現です。）

• 现在方便吗？

  今、ご都合はよろしいですか？　（仕事相手や目上の人にも使える丁寧な表現です。）

• 有时间吗？

  時間はありますか？　（「有空」とほぼ同義で、日常会話でよく使われます。）

• 打扰一下，您现在方便说话吗？

  恐れ入りますが、今お話ししてもよろしいですか？　（ビジネスや電話口で使える非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 有啊，怎么了？

  あるよ、どうしたの？

• 现在有点忙，稍等一下。

  今ちょっと忙しいので、少し待ってください。

• 不好意思，我现在正忙着呢。

  すみません、今ちょうど立て込んでいます。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司や取引先に「有空？」とだけ送ること

  ○ 您现在方便吗？（今ご都合はよろしいですか？）

  短すぎる問いかけはぶしつけに聞こえるため、敬称を添えて丁寧に尋ねます。

• ✕ 空（kōng・第一声）と発音すること

  ○ 空（kòng・第四声）と発音する

  「空き時間・暇」という意味の名詞で用いる場合は第四声になります。