先xiān去qù〜

意味

先に〜に行く

解説

先にどこかへ行くこと。出発して自分が先に移動することを伝える表現で、友人や同僚への一言としてカジュアルに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ場所や目的地へ、相手より一足先に向かうことを伝える際に使います。友人や職場の同僚など、気心の知れた間柄で使うのが一般的です。「後から合流してね」というニュアンスを含めて、軽やかに状況を報告できます。

言い換え・似た表現

• 我先走了。

  お先に失礼します。　（その場から先に立ち去る際に使う定番表現です。）

• 我先出发了。

  先に出発するね。　（移動の開始を強調した言い方です。）

• 我先过去等你。

  先にそっちへ行って待ってるね。　（目的地の現場で待つことを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上就到。

  わかりました、私もすぐ着きます。

• 路上小心！

  気をつけて行ってね！

よくある間違い

• ✕ 我先走去会议室。

  ○ 我先去会议室。

  中国語の「走」は立ち去る動作を表し、後ろに目的地を直接置けません。