原

「原」の例文例文

「原」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把书放回原处。

  本を元の場所に戻してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这道菜保留了食材的原汁原味。

  この料理は食材の本来のうまみを生かしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  我们要坚持文学翻译中的原意表达，不可断章取义。

  文学翻訳においては本来の意味の表現を堅持すべきであり、文脈を無視して一部だけを取り出すようなことをしてはなりません。

• 日常会話

  这里变化太大了，我都认不出原样了。

  ここは変わりすぎて、元の様子が全く思い出せないよ。

「原」の意味ごとの使い方

• 当初の

  这就是我原来的想法。

  これは私の当初の考えです。

「原」の使い方使い方

• 原yuán始shǐ社shè会huì

  原始社会

  这件文物让我们了解了原始社会的生活。この文化財は、私たちに原始社会の暮らしを理解させてくれた。

• 原yuán型xíng

  原型

  这座桥保留了古桥的原型。この橋は古い橋の原型を保っている。

「原」とよく一緒に使う語

• 原型　本来の形
  （型：型）
• 原文　元の文章
  （文：文）
• 原作　元の作品
  （作：ふざける）
• 原声　元の音声
  （声：声）
• 原版　元の版
  （版：版）

「原」の類義語との違い類義語との違い

原yuán: 名詞の前に置き、物事の変更前の状態や出どころを簡潔に示す「元の〜」という意味。
原yuán来lái的de: もともとあった状態や以前の様子を示す語。
本běn来lái的de: 物事や人のもともとの性質や元来のあり方を示す語。
原yuán始shǐ的de: 発生当初に近い、元の形や単純で未発達の状態を示す語。

「原」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù最zuì初chū、未wèi经jīng过guò改gǎi变biàn的de状zhuàng态tài，即jí本běn来lái的de样yàng子zi。

「原」のよくある間違い

• ✕ 元计划

  ○ 原计划

  「元」は日本語の「元の」につられた表記で、中国語で変更前の計画を表すときは「原」を使います。

• ✕ 原形

  ○ 原型

  製品などの試作品や、もとになったモデルを表すときは「原型」を使い、「原形」は変化する前の形そのものを表します。