推送

「推送」の例文例文

「推送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手机每天都给我推送天气预报。

  携帯電話は毎日私に天気予報を配信してくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你不想错过优惠券，就不要关闭消息推送。

  割引クーポンを見逃したくなければ、メッセージ配信をオフにしないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  该平台通过大数据分析用户的阅读习惯，精准推送相关的新闻报道。

  そのプラットフォームはビッグデータを通じて利用者の読書習慣を分析し、関連するニュース報道を的確に配信しています。

• 日常会話

  快看，系统刚才给我推送了一首你最喜欢的歌！

  見てみて、さっきシステムがあなたの好きな曲をおすすめ配信してきたよ！

「推送」の意味ごとの使い方

• 送信する

  网站会向会员推送新商品信息。

  ウェブサイトは会員に新商品の情報を送信する。

• 通知する

  学校会通过应用推送停课通知。

  学校はアプリで休校を通知する。

「推送」の使い方使い方

• 自zì动dòng推tuī送sòng通tōng知zhī

  自動で通知を配信する

  报名成功后，网站会自动推送通知。申し込みが成功すると、ウェブサイトが自動で通知を配信する。

• 应yìng用yòng推tuī送sòng消xiāo息xī

  アプリがメッセージを配信する

  这个应用会推送每日练习消息。このアプリは毎日の練習メッセージを配信する。

「推送」とよく一緒に使う語

• 推送消息　メッセージを配信する
  （消息：知らせ）
• 推送通知　通知を配信する
  （通知：お知らせ）
• 推送广告　広告を配信する
  （广告：広告）
• 推送内容　内容を配信する
  （内容：内容）
• 推送新闻　ニュースを配信する
  （新闻：ニュース）
• 向用户推送　ユーザーに配信する
  （用户：ユーザー）
• 自动推送　自動で配信する
  （自动：自動）

「推送」の類義語との違い類義語との違い

推tuī送sòng: ユーザーの端末へ自動的に情報を配信するシステムの働き。
发fā送sòng: メッセージやデータを相手に送る動作。
通tōng知zhī: 必要な内容を相手に知らせる行為。
转zhuǎn发fā: 受け取った内容を別の相手に転送する動作。

「推送」の中国語での定義中国語での定義

移yí动dòng应yìng用yòng或huò平píng台tái主zhǔ动dòng根gēn据jù用yòng户hù偏piān好hǎo或huò规guī则zé向xiàng用yòng户hù端duān发fā送sòng消xiāo息xī或huò内nèi容róng，通tōng常cháng用yòng于yú提tí醒xǐng、更gēng新xīn或huò个gè性xìng化huà推tuī荐jiàn。

「推送」のよくある間違い

• ✕ 我给朋友推送消息。

  ○ 我给朋友发送消息。

  人が友人へ普通のメッセージを送る場面では、システムが自動で情報を届ける意味の推送ではなく发送を使います。