请qǐng在zài〜叫jiào醒xǐng我wǒ
意味
解説
特定の時刻や場面で起こしてほしい時の依頼表現。移動中や乗り物内などで眠りたいときに到着時などの条件を入れて頼む場面でよく使われる語調は丁寧で日常向け。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧飛行機や長距離バス、電車などの車内で、目的地への到着時や特定の時刻に起こしてほしいときに使います。客室乗務員や隣の乗客、ホテルのスタッフなどに対して使える表現です。「请」が付いているため丁寧で、初対面の相手にも安心して使えます。
言い換え・似た表現
到了请叫我一下。
着いたらちょっと起こしてください。 （日常会話でよく使う、より口語的で気軽な言い方です。）
麻烦您七点叫我起床。
お手数ですが7時に起こしてください。 （ホテルなどでモーニングコールを頼む際により適した表現です。）
到站的时候请提醒我。
駅に着いたときに声をかけてください。 （「起こす」ではなく「知らせて注意を促す」ニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
放心吧，到了我会叫你的。
安心してください、着いたら起こしますよ。
よくある間違い
✕ 请在七点起床我。
○ 请在七点叫醒我。
「起床」は自分が起きる動作を表すため、他人に起こしてもらう文脈には使えません。
「请在〜叫醒我」のよくある質問
Q. 「叫我」と「叫醒我」の違いは何ですか？
「叫我」は単に「呼ぶ・声をかける」動作を指します。一方「叫醒我」は結果補語の「醒（目が覚める）」が付いており、「眠っている状態から目を覚まさせる」という意味がはっきり伝わります。
Q. 空欄にはどんな言葉を入れられますか？
「七点（7時）」などの具体的な時刻のほか、「到站的时候（駅に着いたとき）」や「飞机降落前（着陸前）」など、特定のタイミングを表す表現を入れることができます。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜叫醒我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜叫醒我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1