请qǐng帮bāng我wǒ核hé对duì一yí下xià〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで同僚や上司、社外の取引先に対して、書類やデータの内容が合っているか照合・確認してほしいときに使います。「请帮我」が入っているため非常に丁寧で、相手への配慮が伝わる表現です。ただし、一刻を争う緊急時には、より簡潔で直接的な表現が好まれます。
言い換え・似た表現
麻烦您帮我确认一下……
お手数ですが、〜をご確認いただけますか。 （社外の人や目上の人に対して、さらにへりくだった丁寧な頼み方です。）
请核对一下……
〜を照合してください。 （簡潔な表現で、業務連絡や指示出しなどにも適しています。）
帮我看一下……
〜をちょっと見てくれる？ （親しい同僚や部下に軽くチェックを頼むときのカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就看。
わかりました、すぐに見ますね。
没问题，我核对完告诉您。
承知いたしました。照合が終わったらご連絡します。
よくある間違い
✕ 数字やリストを照合してほしいときに「请帮我认识一下……」と言う。
○ 请帮我核对一下…… / 请帮我确认一下……
「认识」は人を知っている・見分けるという意味で、内容の照合には使えません。
「请帮我核对一下〜」のよくある質問
Q. 「核对」と「确认」の違いは何ですか？
「确认」は事実や日程などを広く「確認する」意味ですが、「核对」は帳簿と領収書、名簿とデータなど、二つのものを突き合わせて「照合・チェックする」ニュアンスが強いです。数値やリストの照合には「核对」が適しています。
Q. 文末の「一下」は省略してもよいですか？
文法的には省略可能ですが、「一下」を付けることで「少し〜する」「ちょっと〜してみる」という柔らかな響きになり、依頼の負担感を和らげられます。相手に何かをお願いする際は「一下」を付けるのが自然でおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我核对一下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我核对一下〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1