我wǒ要yào登dēng记jì〜

我要登记〜のイラスト

意味

私は〜の登録をしたい

解説

参加などを申し込みたい意思を示す。イベントや講座の受付で名前や連絡先を伝えて申し込むときに使う

例文

我wǒ要yào登dēng记jì参cān加jiā明míng天tiān的de马mǎ拉lā松sōng。

明日のマラソンに参加登録したいです。

好hǎo的de，请qǐng填tián写xiě这zhè张zhāng报bào名míng表biǎo。

わかりました、この申込用紙に記入してください。

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント会場やカルチャースクールの受付、公共施設の窓口などで使われます。参加や利用のために氏名・連絡先を台帳に記入・登録したいと係員に伝える場面にぴったりです。事務的かつ率直に希望を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

  • 我想报名这个活动。

    このイベントに申し込みたいのですが。　（講義や大会などへの「参加申し込み」で最もよく使う表現です。）

  • 麻烦帮我登记一下。

    お手数ですが登録をお願いします。　（相手に依頼する形をとることで、より丁寧で柔らかい印象になります。）

  • 我想办理一下登记手续。

    登録の手続きをしたいのですが。　（手続きという言葉を含めることで、改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

  • 好的，请在这里填一下表格。

    かしこまりました。こちらの用紙にご記入ください。

  • 请出示一下您的有效证件。

    身分証明書のご提示をお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ ホテルのチェックインで「我要登记」とだけ言う

    ○ 我要办理入住 / 我要登记入住

    ホテル宿泊の登録は「入住」を補うか「办理入住」と言うのが一般的です。

「我要登记〜」のよくある質問

Q. 「登记」と「报名」の違いは何ですか？
「登记」は台帳やシステムに氏名などの情報を記録・登録する行為全般を指します。「报名」は大会や講座、ツアーなどへ参加希望を申し出るときに限定して使う表現です。
Q. より丁寧に伝えたい時はどう言えばいい？
文頭に「すみませんが」を意味する「不好意思」を付けたり、「我要」を「我想（〜したいのですが）」や「麻烦您帮我（お手数ですが〜してください）」に変えると、窓口でとても丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「我要登记〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要登记〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ