我wǒ比bǐ划huà给gěi你nǐ看kàn

意味

身振りで見せるよ

解説

身振りでやり方を見せる表現。対面で動作や操作の手順を直接示すときに使い、親しい相手に気軽に説明・提案するときのくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル言葉だけでは説明が難しいときや、操作方法などを対面で直接やって見せたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられる、気さくでくだけた表現です。「ちょっと身振りでやってみるね」と気軽に提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我做给你看

  やって見せるよ　（身振りに限らず、実際に作業や動作を行って見せる定番表現です。）

• 我示范一下

  実演してみます　（ビジネスや改まった場でも使える、丁寧で客観的な表現です。）

• 我比划一下

  ちょっと身振りでやってみるね　（「見せる」を省き、単に手振りで表現してみるというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，你来吧

  うん、やってみて

• 麻烦你了

  お手数をおかけします

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して操作を教える際に「我比划给你看」と言う

  ○ 我给您演示一下 / 我给您示范一下

  「比划」はくだけた動作を指すため、目上の人には「実演する」を意味する丁寧な語を使います。