别bié推tuī卸xiè责zé任rèn

意味

責任逃れをするな

解説

自分のミスを認めず責任をごまかすなという注意。友人間の軽い注意から真剣な咎めまで場面で強さが変わり、冗談で柔らかく言うこともある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、ミスを他人のせいにしたり言い訳をして逃げようとする相手を注意する場面で使います。口調によって、深刻な非難だけでなく友人同士の軽いツッコミや冗談としても使えます。目上の人に対して使うのは避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 别甩锅

  責任をなすりつけるな　（ネット発祥の俗語で、若者同士の会話で非常によく使われます。）

• 不要逃避责任

  責任から逃げないでください　（やや改まった響きがあり、真面目に問題解決を促す表現です。）

• 敢做就要敢当

  自分がしたことには責任を持ちなさい　（責任を引き受ける勇気を持つべきだと諭すことわざ風の表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，确实是我的错。

  すみません、確かに私のミスです。

• 我不是推卸责任，只是想解释一下情况。

  責任逃れをしているのではなく、状況を説明したいだけです。

よくある間違い

• ✕ 别推责任

  ○ 别推卸责任

  「責任を転嫁する」は「推卸责任」という決まった組み合わせで使うのが自然です。