重发

「重发」の例文例文

「重发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  照片看不见，请重发一次。

  写真が見えません、もう一度再送してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  验证码已经过期了，我需要点击重新获取并让系统重发。

  認証コードの有効期限が切れてしまったので、再取得をクリックしてシステムから再送してもらう必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于系统升级导致部分客户未能及时收到账单，我司将于今日内向受影响的用户统一重发电子对账单。

  システム更新の影響で一部のお客様に請求書が届いていなかったため、弊社は本日中に影響を受けたユーザーへ電子明細書を一括して再送いたします。

• 日常会話

  网太卡刚才没发出去，我给你重发了啊。

  ネットが重くてさっき送れてなかったから、再送しておいたよ。

「重发」の使い方使い方

• 重chóng发fā邮yóu件jiàn

  メールを再送する

  邮件内容有错，我改好后重发邮件。メールの内容に間違いがあったので、直してからメールを再送します。

• 重chóng发fā消xiāo息xī

  メッセージを再送する

  我写错了地址，只好重发消息。宛先を間違えたので、メッセージを再送するしかありません。

• 重chóng发fā链liàn接jiē

  リンクを再送する

  我换了手机，请重发链接给我。携帯電話を替えたので、リンクを私に再送してください。

「重发」とよく一緒に使う語

• 重发邮件　メールを再送する
  （邮件：メール）
• 重发消息　メッセージを再送する
  （消息：知らせ）
• 重发链接　リンクを再送する
  （链接：リンク）
• 重发验证码　認証コードを再送する
  （验证码：認証コード）
• 重发文件　ファイルを再送する
  （文件：書類）
• 重发图片　画像を再送する
  （图片：画像）
• 重发通知　通知を再送する
  （通知：お知らせ）

「重发」の類義語との違い類義語との違い

重chóng发fā: すでに送った内容を相手にもう一度送ること
重chóng新xīn发fā送sòng: 同じ内容を改めてもう一度送ること
再zài发fā: 前に送ったメッセージをもう一回送ること
转zhuǎn发fā: 受け取ったメッセージを別の人に送ること
发fā送sòng: メッセージやデータを相手に届けること

「重发」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng发fā送sòng过guò的de消xiāo息xī或huò文wén件jiàn再zài次cì发fā送sòng给gěi对duì方fāng，常cháng用yòng于yú对duì方fāng未wèi收shōu到dào或huò需xū要yào再zài看kàn时shí。

「重发」のよくある間違い

• ✕ 请把那条消息转发给我。

  ○ 请把那条消息重发给我。

  相手が前に送った同じメッセージをもう一度送るよう求めるときは、別の人に送る意味の转发ではなく重发を使います。