这zhè是shì〜还hái是shì〜？

意味

これは〜ですか、それとも〜ですか？

解説

二つの選択肢からどちらかを尋ねる表現。日常で目の前の物を指して選択を確認するくだけた問いかけ、友達同士でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある物が何かわからないときや、2つの候補のどちらなのかを相手に確かめたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われる、くだけた会話表現です。食事のメニュー選びや荷物の確認など、日常の幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 这是……，还是……？

  これは〜ですか、それとも〜ですか？　（読点を挟むと、間を取ってよりはっきり尋ねる響きになります。）

• 这个是……还是……？

  これって〜？それとも〜？　（量詞が入り、具体的な特定の物を指す口語的な表現です。）

• 到底是……还是……？

  一体〜なの、それとも〜なの？　（結局どちらなのか、はっきりさせたい時に使います。）

言われたときの返し方

• 是前面那个。

  前者のほうだよ。

• 都不是，其实是……

  どちらでもなくて、実は〜だよ。

よくある間違い

• ✕ 这是咖啡或者茶？

  ○ 这是咖啡还是茶？

  「あるいは」を意味する語でも、疑問文の選択には使えません。

• ✕ 这是咖啡还是茶吗？

  ○ 这是咖啡还是茶？

  選択疑問文には文末に疑問の語気助詞を付けないのが一般的です。