请qǐng寄jì到dào〜自zì取qǔ

意味

〜に送ってください、こちらで受け取ります

解説

会社受付など特定の窓口で自分が受け取ると伝える依頼表現。ビジネスで使いやすく相手に会社名や担当者を確認されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの総合受付や現地の営業所など、特定の窓口宛てに荷物を発送してもらい、自分が直接引き取りに行くと伝える際に使います。ビジネスのやり取りに適した表現です。相手から受け取る会社名や担当者名、連絡先の再確認を求められることがよくあります。

言い換え・似た表現

• 请寄到……我过去自提。

  〜に送ってください、私が受け取りに伺います。　（「自提」を使うと引き取りの動作がより明確になります。）

• 麻烦寄到……到了我自己去拿。

  お手数ですが〜に送ってください、着いたら自分で取りに行きます。　（口語的で、少しフランクな依頼の表現です。）

• 请发到……由我本人签收。

  〜へ発送してください、私本人が受け取ります。　（重要書類などを確実に本人が受け取る際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问具体写哪位收件人？

  承知いたしました。受取人は具体的にどなた宛てにすればよいですか。

• 没问题，快递发出后我把单号发给您。

  問題ありません。発送後に伝票番号をお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请寄到……我自取（送る場所の後にすぐ主語を置く）

  ○ 请寄到……自取

  「自取」自体に「自分で取る」という意味が含まれるため、「我」は省略した方が簡潔で自然です。