你nǐ想xiǎng不bù想xiǎng一yí个gè人rén静jìng一yí静jìng？
意味
解説
一人でいたいかを尋ねる表現。相手が落ち込んだり疲れたりしている時に、そっと時間や距離を提案する親しい間柄でのカジュアルで思いやりのある問いかけ
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や恋人、同僚などが酷く落ち込んでいたり、疲れて考え込んでいたりするときに使います。無理に話を聞き出そうとせず、そっと一人にしてほしいかどうかを尋ねる、優しさと気遣いに満ちた問いかけです。
言い換え・似た表現
你需要一个人静一静吗？
一人で静かに過ごす時間が必要ですか？ （少し客観的で、相手の状況を冷静に気遣う響きがあります。）
想自己待会儿吗？
少し一人でいたい？ （よりくだけた日常会話の表現で、親しい間柄でよく使います。）
要不要我回避一下？
私は少し席を外しましょうか？ （自分がその場を離れるべきかを尋ねる、やや改まった表現です。）
言われたときの返し方
嗯，让我一个人待会儿吧，谢谢你。
うん、少し一人にさせて。ありがとう。
不用，你陪我说说话吧。
ううん、話を聞いて付き合ってほしいな。
よくある間違い
✕ 你想不想一个人安静？
○ 你想不想一个人静一静？
「安静」は周囲が騒がしくない状態を表すため、気持ちを落ち着かせる意味では「静一静」を使います。
「你想不想一个人静一静？」のよくある質問
Q. 「静一静」を重ねて言う理由は何ですか？
動詞を重ねることで「少し〜する」という軽いニュアンスになり、相手への負担を和らげる効果があります。「ちょっと頭を冷やす」「少し気持ちを落ち着かせる」といった柔らかい思いやりが伝わります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
親しい間柄向けの表現なので、目上の人には少しフランクすぎます。敬意を払う場合は「需要我回避一下吗？（お席を外しましょうか）」や「您想先休息一下吗？（先にお休みになられますか）」と言い換えると自然です。
このフレーズの単語を英語では
「你想不想一个人静一静？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你想不想一个人静一静？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1