我wǒ在zài手shǒu机jī上shàng标biāo了le〜
意味
解説
スマホ上で何かに印を付けたことを表す。友達や自分のために写真やメモに目印を付けるときに使い、カジュアルな場面で普通に使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で使います。地図アプリで行きたい場所にピンを立てたり、保存した画像やメモに目印・チェックを付けたりしたことを相手に伝える際にぴったりです。気軽で自然なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
我在手机上做记号了。
スマホで印を付けておきました。 （目印を付けたという行為をより具体的に表す表現です。）
我在地图上标了一下。
地図上にちょっと印を付けておきました。 （アプリなどの地図上を特定して軽く伝えます。）
我已经收藏在手机里了。
もうスマホに保存（ブックマーク）しました。 （印を付けるだけでなく、お気に入り登録したニュアンスです。）
言われたときの返し方
太好了，发给我看一下吧。
助かる、私にも見せて。
看到了，是这里对吧？
見えました、ここですよね？
「我在手机上标了〜」のよくある質問
Q. 「标」の後にはどんな言葉が続きますか？
「标了位置（位置を付けた）」「标了重点（大事な所をマークした）」のように、印を付けた対象の名詞が続きます。また「标好了」と補語をつけて完了を表すことも多いです。
Q. 「在手机里」と言っても自然ですか？
はい、自然です。「在手机上」は画面上を意識したニュアンスがあり、「在手机里」は端末のデータやアプリ内を意識したニュアンスになりますが、日常会話ではほぼ同じように使えます。
このフレーズの単語を英語では
- 「いる」 → ambe和英辞典で見る
- 「携帯電話」 → cell phonemobile phone和英辞典で見る
- 「上がる」 → climbgo up和英辞典で見る
「我在手机上标了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我在手机上标了〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1