取件

「取件」の例文例文

「取件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要去门卫室取件。

  守衛室へ荷物を受け取りに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果没有时间，你可以让朋友代你取件。

  もし時間がなければ、友達に代わりに荷物を受け取ってもらうこともできますよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了提高配送效率，公司优化了高峰期的用户取件流程。

  配達の効率を高めるため、会社はピーク時における利用者の荷物受け取り手続きを改善しました。

• 日常会話

  我顺路去便利店取件，马上就回来。

  ついでにコンビニへ荷物を取りに行ってくるから、すぐ戻るね。

「取件」の意味ごとの使い方

• 取りに行く離合詞
• 受け取る離合詞

  妈妈让我放学后去取件。

  母は私に放課後、荷物を受け取りに行かせました。

• 受領する離合詞

  请出示证件后取件。

  身分証を提示してから荷物を受領してください。

「取件」の使い方使い方

• 柜guì台tái取qǔ件jiàn

  窓口で受け取る

  柜台取件时，工作人员会核对姓名。在窓口で受け取るとき、係員が名前を確認します。

• 到dào自zì提tí柜guì取qǔ件jiàn

  宅配ロッカーで受け取る

  我到自提柜取件时，发现柜门打不开。宅配ロッカーへ受け取りに行ったとき、扉が開かないことに気づきました。

• 预yù约yuē时shí间jiān取qǔ件jiàn

  予約時間に受け取りに行く

  请在预约时间取件。予約時間に受け取りに来てください。

「取件」とよく一緒に使う語

• 尽早取件　できるだけ早く取りに行く
  （尽早：できるだけ早く）
• 网点取件　営業所で受け取る
  （网点：支店）
• 门店取件　店舗で受け取る
  （门店：店）
• 亲自取件　自分で取りに行く
  （亲自：自分で）
• 按时取件　時間どおり取りに行く
  （按时：時間どおりに）
• 凭身份证取件　身分証を提示して受け取る
  （身份证：身分証明書）

「取件」の類義語との違い類義語との違い

取qǔ件jiàn: カウンターや自提柜に行って荷物や小包を受け取り、受領を完了する行為
取qǔ货huò: 配送された荷物や商品を指定の場所で受け取り、自分のものにする行為
领líng取qǔ: 窓口やオンライン手続きで書類や物を受け取る行為
取qǔ走zǒu: その場にある物を持ち出して自分のところへ持っていく行為
代dài收shōu: 本人の代わりに荷物や郵便物を受け取る行為

「取件」の中国語での定義中国語での定義

到dào快kuài递dì网wáng点diǎn、柜guì台tái或huò自zì提tí柜guì领líng取qǔ被bèi寄jì送sòng或huò留liú存cún的de包bāo裹guǒ、邮yóu递dì物wù。

「取件」のよくある間違い

• ✕ 我去柜台送件。

  ○ 我去柜台取件。

  「送件」は荷物を届ける意味なので、窓口へ行って荷物を受け取る場面では「取件」を使います。