请qǐng把bǎ退tuì款kuǎn退tuì到dào〜

意味

返金を〜に振り込んでください

解説

払ったお金の戻し先を指定して頼む表現。注文の取消しや返品後に、元の銀行口座や別の指定先に振り戻してほしいときに使う、ビジネスでも日常でも通じる直接的な依頼の仕方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のキャンセルや店舗での返品手続きの際、店員やカスタマーサポートに対して返金先を指定するときに使います。日常の買い物からビジネス上の取引まで幅広く使え、失礼にならずに希望の戻し先を明確に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把退款退到这个账户。

  お手数ですが、返金をこちらの口座に振り込んでいただけますか。　（「麻烦您」を添えることで、より丁寧で恐縮した響きになります。）

• 能退回原来的支付账户吗？

  元の支払い口座に戻していただけますか。　（元の決済方法への返金を依頼する、よく使われる疑問文です。）

• 请直接原路退回。

  そのまま元の支払いルートへ返金してください。　（通販などで元のアカウントへの自動返金を求める簡潔な指示です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会尽快为您处理。

  かしこまりました。早急に手続きを進めます。

• 请问能提供一下您的银行账号吗？

  銀行口座の情報を教えていただけますでしょうか。

• 抱歉，退款只能按原路返回。

  申し訳ございません。返金は元のお支払いルートへのみ対応可能です。

よくある間違い

• ✕ 请把退款退在……

  ○ 请把退款退到……

  お金が「向かう到達点」を表すため、「在」ではなく「到」を使います。

• ✕ 请把退款还给我。

  ○ 请把退款退给我。

  「还」は借金を返す印象が強く、商取引の返金には「退」が適切です。