难过

「难过」の例文例文

「难过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗生病了，妹妹很难过。

  子犬が病気になって、妹はとても悲しんでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  毕业那天，大家抱在一起哭，心里都特别难过。

  卒業の日は、みんな抱き合って泣き、とても寂しく悲しい気持ちになりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对不可挽回的重大失误，他陷入了深深的自责与难过之中。

  取り返しのつかない重大なミスに直面し、彼は深い自責と悲痛の念に沈んだ。

• 日常会話

  事情都过去了，你就别再难过了。

  もう終わったことなんだから、そんなに落ち込まないで。

「难过」の意味ごとの使い方

• つらい

  肚子疼的时候，我觉得很难过。

  おなかが痛いとき、私はつらいと感じる。

• 心苦しい

  我没能帮助奶奶，心里很难过。

  私はおばあさんを助けられず、心苦しい。

「难过」の使い方使い方

• 感gǎn到dào难nán过guò

  悲しいと感じる

  我找不到我的书，感到很难过。自分の本が見つからず、私はとても悲しかった。

• 为wèi他tā难nán过guò

  彼のことを悲しく思う

  小刚不能参加比赛，我为他难过。剛くんが試合に参加できず、私は彼のことを悲しく思う。

「难过」とよく一緒に使う語

• 感到难过　悲しいと感じる
  （感到：感じる）
• 觉得难过　悲しいと思う
  （觉得：思う）
• 非常难过　とても悲しい
  （非常：とても）
• 特别难过　特に悲しい
  （特别：とても）
• 难过的心情　悲しい気持ち
  （心情：気分）
• 让人难过　人を悲しませる
  （让：許す）

「难过」の類義語との違い類義語との違い

难nán过guò: 悲しさで心がざわつき、普通にいられない状態。
悲bēi伤shāng: 深く静かに続く悲しい気持ち。
失shī望wàng: 期待が外れてがっかりする気持ち。
难nán受shòu: 気持ちが重くて心がつらく感じること。

「难过」の中国語での定義中国語での定義

因yīn遭zāo受shòu打dǎ击jī、失shī望wàng或huò伤shāng心xīn而ér感gǎn到dào痛tòng苦kǔ或huò不bù安ān，心xīn情qíng受shòu到dào影yíng响xiǎng。

「难过」のよくある間違い

• ✕ 我难过他

  ○ 我为他难过

  誰かの不幸や苦しみを悲しく思う意味では、「难过」の前に「为」を置いて表します。