押yā金jīn〜退tuì还huán？

意味

保証金〜いつ返金されますか？

解説

預けたお金の返却時期を尋ねる表現。返却の予定日や目安を確認するために使い、丁寧に聞くなら前置きや具体的な日付を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の退去時やホテルのチェックアウト、レンタサイクルなどのサービス解約時に使います。受付スタッフや大家さんに対して、預けたデポジットがいつ返金されるかを確認する実用的な表現です。省略記号の部分に「いつ」や「どうやって」を入れて尋ねます。

言い換え・似た表現

• 请问押金什么时候退还？

  すみません、保証金はいつ返還されますか？　（文頭に丁寧な前置きを添えた最も標準的な表現です。）

• 押金大概几天能退回来？

  保証金はおよそ何日で戻ってきますか？　（目安の日数を知りたいときに使う、やや口語的な聞き方です。）

• 押金是原路退回吗？

  保証金は元の支払い方法に返金されますか？　（時期ではなく返金方法を確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 一般在三个工作日内退还。

  通常は3営業日以内に返金されます。

• 查房没问题的话，马上给您退。

  お部屋の確認で問題がなければ、すぐにご返金いたします。

• 会自动退回到您的账户。

  お客様の口座（アカウント）へ自動的に返金されます。

よくある間違い

• ✕ 押金什么时候还给我？

  ○ 请问押金什么时候退还？

  「还给我」は直接的でやや詰問調に聞こえるため、事務的な手続きには「退还」を使うのが無難です。