关guān于yú〜

意味

〜について

解説

何かに関する情報を示す表現。質問や確認で使うことが多く、丁寧さは前後の語で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、特定の話題やテーマを切り出す際によく使われます。同僚や取引先への質問、会議の議題提示など幅広い相手に対応できます。前後に丁寧な表現を添えることでフォーマルな場でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 对于这件事，你怎么看？

  この件に対して、どう思いますか？　（対象に対する見解や態度を尋ねるニュアンスです。）

• 至于具体时间，我们稍后再定。

  具体的な時間に関しては、後で決めましょう。　（別の話題に話を切り替える際に適しています。）

• 有关这个问题，我想说明一下。

  この問題に関連して、ご説明したいと思います。　（書き言葉寄りで、業務連絡などに適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 关于这点，我有同感。

  その点については、私も同感です。

• 这件事我还不太清楚，稍后回复您。

  その件はまだよく分からないため、後ほど回答します。

よくある間違い

• ✕ 我想介绍关于我的朋友。

  ○ 我想介绍一下我的朋友。

  紹介や相談などの直接の対象には「关于」を使わず直接目的語にします。