「故」の例文例文
「故」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他请假必有其故。
彼が休暇を取るのには必ず理由があるはずです。
- 初中級（HSK3〜4級）
没有特殊的故，请不要随意缺席训练。
特別な理由がない限り、勝手に練習を休まないでください。
- 上級（HSK5〜6級）
该项目因不可抗力之故暂停推进，后续安排将另行通知。
当プロジェクトは不可抗力の理由により進行を一時中断しており、今後の予定は追ってお知らせいたします。
- 日常会話
你今天怎么这么高兴，是有什么细故吗？
今日はずいぶん嬉しそうだけど、何かわけでもあるの？
「故」の意味ごとの使い方
- 原因
不知何故，窗户自己开了。
何が原因か分からないが、窓がひとりでに開いた。
「故」のコアイメージコアイメージ
出来事を引き起こす背後の事情や理由の核を指す中心像を示す。
「故」の使い方使い方
-
缘故
由于下雨的缘故，比赛推迟了。雨が降ったため、試合は延期された。
「故」とよく一緒に使う語
- 托故 口実にかこつけて
（托：頼む）
「故」の類義語との違い類義語との違い
故: 出来事の起こるもとになった事情や原因の核心を表す、単独ではやや堅い語。
原因: 出来事や結果を直接生じさせるもとになる事情や要素を指す。
理由: 行動や判断、出来事を説明するための事情や考えを指す。
「故」の中国語での定義中国語での定義
「故」の語源語源
『故』は形声字で、『古』が音を与え、『攴』が動作・事件に関わる意を示し、もとは過去の事情を指した表記が転じて由来や理由を表すようになった。
「故」のコラムコラム
- 日常会話では単独の『故』は堅い語感となり、『无故』は「理由もなく」の意味で頻出する点と、『故意』『故障』のように『故』を含む語で意味が分かれる点に注意する。
「故」のよくある間違い
✕ 由于故，他没能参加会议。
○ 由于这个缘故，他没能参加会议。
故は通常単独で由于の後には置かず、这个缘故のように使います。
「故」のよくある質問
Q. 中国語の「故」は「理由」と同じように、普通の会話で単独で使えますか？
意味は「理由」や「原因」ですが、普通の会話で単独に使うと硬く聞こえやすいです。主に書き言葉や「无故」「缘故」などの決まった形で使い、会話では理由や原因を表す別の語を使うことが多いです。
この単語が載っているページ
「故」に関連する単語
ほかに「原因」と訳せる単語
ほかに「理由」と訳せる単語
「結果と原因」の仲間の単語
発音が似ている単語
「故」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1