我wǒ有yóu点diǎn〜

意味

私はちょっと〜だ

解説

気分や体調が悪いことを控えめに示す表現だ。重症を意味せず休みたいことや参加を断るために使う柔らかい言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や疲れ、気分がすぐれないことを控えめに伝えたい場面で使います。友人や同僚に対して、大げさに騒がず「少し休みたい」「誘いを断りたい」という意向をやわらかく示すのに便利です。

言い換え・似た表現

• 我有点儿不舒服。

  少し具合が悪いです。　（体調不良を具体的に伝える標準的な表現です。）

• 我不太舒服。

  あまり体調がよくありません。　（否定形を使い、やんわりと不調を伝える言い方です。）

• 我感觉有点累。

  ちょっと疲れている気がします。　（疲労感を主観的にやわらかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没事吧？要不要休息一下？

  大丈夫ですか？少し休みますか？

• 那你早点回去休息吧。

  それなら早く帰って休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我有点高兴。

  ○ 我很高兴。 / 我挺高兴的。

  「有点」の後ろには基本的に好ましくない消極的な状態が続きます。

• ✕ 我一点不舒服。

  ○ 我有点不舒服。

  「少し〜だ」には「有点」を用います。「一点」は使えません。