帮bāng我wǒ修xiū一yí下xià〜

帮我修一下〜のイラスト

意味

私の〜を直してくれる？

解説

他人に物の不具合を頼む表現。衣類や小物の簡単な修理を気軽に頼む口語的な言い方で、親しい相手向けの柔らかい語感がある

例文

可ké以yǐ帮bāng我wǒ修xiū一yí下xià这zhè件jiàn外wài套tào的de拉lā链liàn吗ma？

私のこの上着のファスナーを直してくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ转zhuán给gěi裁cái缝féng去qù处chù理lǐ，明míng天tiān给gěi你nǐ拿ná回huí来lái。

いいよ、仕立て屋に出して処理してもらうから明日渡すね。

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、スマホの不調や洋服のほつれなど、ちょっとした物の修理や調整をお願いするときに使います。語尾に「一下」が付いているため威圧感がなく、「ちょっと見て直してくれない？」という軽いニュアンスで頼めます。

言い換え・似た表現

  • 能不能帮我修一下？

    直してもらうことはできる？　（疑問形にすることで、より相手の都合を配慮した控えめな頼み方になります。）

  • 请帮我修一下这个。

    これを直してください。　（「請」を補うことで、店員などに対しても使える丁寧な表現になります。）

  • 帮我看看这个怎么坏了。

    これどうして壊れたか見てくれる？　（修理そのものより、まずは原因の確認をお願いしたいときに適しています。）

言われたときの返し方

  • 拿来我看看。

    持ってきて、見てみるよ。

  • 我试试，但不一定能修好。

    やってみるけど、直せるかは分からないよ。

  • 我不太会修这个。

    これはあまり直せないかも。

よくある間違い

  • ✕ 帮我修理这个一下

    ○ 帮我修一下这个 / 帮我修理一下这个

    「一下」は動詞の直後に置くため、目的語の後ろには配置しません。

「帮我修一下〜」のよくある質問

Q. 「修」と「修理」の違いは何ですか？
「修」は単音節で日常会話において気軽に使われます。「修理」はやや改まった語感があり、本格的な機械や設備の修繕といった場面でよく用いられます。日常の軽い頼み事なら「修一下」がとても自然です。
Q. 店員に修理を頼むときも使えますか？
このままでも通じますが、少しカジュアルすぎます。お店のスタッフにお願いする場合は、文頭に「麻煩您（お手数ですが）」や「請（〜してください）」を添えて、「麻煩您幫我修一下」と表現するのが丁寧でおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「帮我修一下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「帮我修一下〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ