请qǐng在zài〜之zhī前qián给gěi我wǒ答dá复fù

意味

〜までに答えてね

解説

カジュアルに返事を促す表現。友人や親しい同僚との日常会話で使いやすく、丁寧さより気軽さがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚と約束や予定を決めるときに使う表現です。「いついつまでに教えてね」「返事ちょうだい」と気軽に期限を提示して返信を促すニュアンスがあります。ビジネス文書のような堅苦しさはなく、口頭やチャットで日常的に使われます。

言い換え・似た表現

• 在……之前告诉我哦

  〜までに教えてね　（語尾の助詞があり、より柔らかく親しみやすい表現です。）

• 到……为止给我回个信

  〜までに返事をちょうだい　（チャットやメッセージで手軽に返信を求めるときに使います。）

• 麻烦在……之前回复一下

  お手数ですが〜までにご返答ください　（少し改まった言い方で、仕事相手にも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 没问题，到时候告诉你。

  問題ないよ、その時までに教えるね。

よくある間違い

• ✕ 在明天前答复我（文末に助詞などがなくぶっきらぼう）

  ○ 在明天之前给我答复哦

  「给我」や語尾の助詞を補うと、命令口調にならず親しみやすい響きになります。