补交

「补交」の例文例文

「补交」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我明天来补交钱。

  明日来て不足分のお金を支払います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  请在下周一之前补交体检报告。

  来週の月曜日までに健康診断の結果を追って提出してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于系统核算出现偏差，该公司被税务部门要求限期补交滞纳金及税款。

  システムの計算に誤差が生じたため、同社は税務当局から期限内に追徴金と税金を追納するよう求められた。

• 日常会話

  上个月的物业费我还没交，一会儿去物业中心补交一下。

  先月分の管理費をまだ払っていないから、後で管理事務所に行って納めてくるね。

「补交」の使い方使い方

• 补bǔ交jiāo作zuò业yè

  宿題を補って提出する

  老师让我把漏写的作业明天补交。先生に、書き忘れた宿題を明日追加で提出するよう言われました。

• 补bǔ交jiāo材cái料liào

  書類を補って提出する

  校刊投稿少了作者照片，请我补交材料。学校新聞への投稿に作者の写真が足りず、書類を追加で提出するよう言われました。

• 补bǔ交jiāo证zhèng件jiàn

  証明書を補って提出する

  报名足球队时忘带户口本，我明天补交证件。サッカーチームへの登録時に戸籍簿を忘れたので、明日証明書類を追加で提出します。

「补交」とよく一緒に使う語

• 补交论文　論文を追加で提出する
  （论文：論文）
• 补交合同　契約書を追加で提出する
  （合同：契約）
• 补交清单　明細書を追加で提出する
  （清单：リスト）
• 补交记录　記録を追加で提出する
  （记录：記録する）
• 补交说明　説明書を追加で提出する
  （说明：説明）
• 补交复印件　コピーを追加で提出する
  （复印件：コピー）
• 补交照片　写真を追加で提出する
  （照片：写真）
• 补交收据　領収書を追加で提出する
  （收据：領収書）

「补交」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ交jiāo: 欠けている書類を後で補って相手に届け出すこと
交jiāo: 書類や品物を相手に渡すこと
提tí交jiāo: 書類や申請を相手や機関に出すこと
递dì交jiāo: 書類や物を窓口で渡して提出すること

「补交」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ原yuán本běn应yīng交jiāo但dàn未wèi交jiāo的de文wén件jiàn、作zuò业yè或huò款kuǎn项xiàng补bǔ上shàng后hòu提tí交jiāo给gěi相xiāng关guān单dān位wèi或huò负fù责zé人rén。

「补交」のよくある間違い

• ✕ 补充作业

  ○ 补交作业

  「补充」は内容を付け足す意味なので、欠けていた宿題を後から提出する意味では使いません。