如rú虎hǔ添tiān翼yì

意味

勢いがさらに増す

解説

力や成果がより強くなる。人の助けや好条件が加わって、もともとの力や効果が一段と高まり、褒めたり感謝を表す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスで優秀な人材が加わった時や、強力なツールを導入した時などに使われます。もともと実力がある人やチームが、好条件を得てさらにパワーアップしたことを褒め称える、とても前向きで力強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 锦上添花

  良いものにさらに良いものを添える　（勢いが増すというより、美しさや喜びが重なるニュアンスです。）

• 更上一层楼

  さらに上の段階へと進む　（外部の助けに限らず、自身の努力で一段と向上する際に使います。）

• 如鱼得水

  水を得た魚のようだ　（自分に合った環境を得て生き生きと活躍する様子を表します。）

言われたときの返し方

• 过奖了，大家一起努力。

  褒めすぎですよ、みんなで一緒に頑張りましょう。

• 借您吉言，希望一切顺利。

  お言葉にあやかれますように、すべて順調にいくことを願っています。

よくある間違い

• ✕ 悪い勢力や悪事がさらに拡大する場面で使うこと

  ○ 味方や自分のチームの成長・成功を褒める場面で使う

  現代中国語では基本的に好ましい状況を称賛する褒め言葉として用いるためです。