可ké以yǐ把bǎ账zhàng单dān发fā到dào〜邮yóu箱xiāng吗ma？

意味

請求書を〜のメールに送ってもらえますか？

解説

相手にメール送付を頼むやや丁寧な表現。社内の同僚や外部担当に気軽に使え仕事のやり取りでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書などの書類を特定のメールアドレス宛てに送ってほしいときに使います。社内の同僚やある程度やり取りのある外部担当者に対して、角を立てずに依頼できる実用的な表現です。ビジネスチャットや口頭、メール本文で頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 麻烦把账单发到这个邮箱。

  お手数ですが、請求書をこちらのメールに送ってください。　（「麻烦」を添えた、業務で最もよく使われる依頼表現です。）

• 请将账单发送至以下邮箱。

  請求書を以下のメールアドレス宛てにご送付ください。　（書面や改まったメールに適した、より硬く丁寧な表現です。）

• 账单能发我邮箱吗？

  請求書、私のメールに送ってもらえる？　（親しい同僚やチャットで手短に頼むときのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发给您。

  承知いたしました。すぐにお送りします。

• 没问题，请把邮箱地址发我一下。

  問題ありません。メールアドレスをこちらに送ってください。

よくある間違い

• ✕ 可以发送账单到……邮箱吗？

  ○ 可以把账单发到……邮箱吗？

  「対象をどこかへ届ける」という処置を表すため、「把」を用いる語順が自然です。