你nǐ先xiān考kǎo虑lǜ一yí下xià

意味

ちょっと考えてみて

解説

相手に軽く考える時間を求める表現。親しい間柄での提案や誘いへの返事を先延ばしにする柔らかい口調で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、提案や食事の誘いをした際に使います。その場ですぐに答えを求めず、「急がないから少し考えてみてね」と相手に配慮しながら返事を待つ柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你好好想想

  じっくり考えてみてね　（より慎重に、時間をかけて考えてほしいときに使います。）

• 你考虑考虑

  ちょっと検討してみてよ　（動詞を重ねて親しみやすく、軽く勧める響きになります。）

• 您先考虑一下

  まずは一度ご検討ください　（敬称の「您」を使い、ビジネスや目上の人に丁寧に促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我想想再告诉你。

  分かりました、考えてからまた伝えますね。

• 行，我晚点答复你。

  うん、後で返事するね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「你先考虑一下」と言う

  ○ 您先考虑一下 / 请您考虑一下

  「你」は親しい人向けのため、上司などには敬称の「您」や「请」を使います。