多保重

「多保重」の例文例文

「多保重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生病了要多保重，多喝水。

  病気配のときは体に気をつけて、水をたくさん飲んでね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这段时间流感很严重，你在学校要多保重身体。

  この時期はインフルエンザが流行っているから、学校では体に十分気をつけてね。

• 上級（HSK5〜6級）

  临别之际，董事长特意发来邮件，感谢大家的付出并叮嘱各位珍重健康、多保重。

  別れの際、会長はわざわざメールを送り、皆の尽力に感謝するとともに健康に留意して自愛するよう伝えた。

• 日常会話

  那我先走了，你也多保重，随时联系！

  それじゃあ私もう行くね、あなたも体に気をつけて、いつでも連絡して！

「多保重」の意味ごとの使い方

• ご自愛ください

  一个人在外地工作，要多保重。

  一人で遠方で働いているなら、どうぞご自愛ください。

「多保重」の使い方使い方

• 请qǐng多duō保bǎo重zhòng

  どうかお大事にしてください

  请多保重，别太累了。どうかお大事にして、あまり無理をしないでください。

• 大dà家jiā多duō保bǎo重zhòng

  みなさん、お大事に

  大家多保重，路上小心。みなさん、お大事に。道中気をつけてください。

「多保重」とよく一緒に使う語

• 多保重身体　体を大切に
  （身体：からだ）

「多保重」の類義語との違い類義語との違い

多duō保bǎo重zhòng: 別れ際に相手に体を大切にしてほしいと気遣いを伝える言葉
保bǎo重zhòng: 別れのあいさつで相手に体を大切にするよう伝える短い言葉
注zhù意yì身shēn体tǐ: 生活や健康に気をつけてほしいと相手に伝える日常的な表現
照zhào顾gù好hǎo自zì己jǐ: 自分の世話をきちんとしてほしいと相手に伝えるカジュアルな動詞表現
好háo好hǎo休xiū息xī: 十分に休んで体を回復させてほしいと伝えるカジュアルな言い方

「多保重」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú离lí别bié或huò书shū信xìn中zhōng的de祝zhù福fú或huò劝quàn告gào，意yì思si是shì希xī望wàng对duì方fāng更gèng加jiā保bǎo重zhòng身shēn体tǐ、别bié太tài操cāo劳láo。

「多保重」のよくある間違い

• ✕ 请保重多

  ○ 请多保重

  「多保重」は別れ際や手紙で相手の体を大切にするよう伝える決まった言い方なので、「多」は「保重」の前に置きます。