〜可ké以yǐ随suí时shí进jìn屋wū吗ma？

〜可以随时进屋吗？のイラスト

意味

〜はいつでも家に入ってもいいですか？

解説

相手の立ち入り許可を尋ねる表現。訪問者や配達員が自由に入れるかを確認し、事前連絡や在宅確認を促す含みがある

例文

请qǐng问wèn，快kuài递dì员yuán可ké以yǐ随suí时shí进jìn屋wū吗ma？

すみません、配達員はいつでも家に入ってもいいですか？

不bù可ké以yǐ，请qǐng先xiān打dǎ电diàn话huà约yuē时shí间jiān并bìng确què认rèn有yǒu人rén在zài家jiā。

いいえ。まず電話で時間を決め、誰かが家にいることを確認してください。

使う場面・ニュアンス

ふつう修理業者や配達員、ルームシェアの同居人などに対して、いつでも部屋に入ってよいかを確認する場面で使います。相手に許可を尋ねる形を取りつつ、「事前に連絡してほしい」「勝手に入らないでほしい」という意図を遠回しに伝えるニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

  • 可以直接进去吗？

    直接入ってもいいですか？　（手続きや事前連絡なしで入れるか尋ねる表現です。）

  • 进屋前需要提前联系吗？

    部屋に入る前に事前連絡が必要ですか？　（事前連絡の要否を直接尋ねる、より実務的な表現です。）

  • 方便随时来吗？

    いつでも来てもらって大丈夫ですか？　（訪問を受ける側が相手の都合を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 最好提前打个电话。

    事前に電話を1本もらえると助かります。

  • 没事，随时都可以。

    大丈夫ですよ、いつでも構いません。

  • 不行，必须有人在才行。

    だめです、誰かが在宅していないと入れません。

よくある間違い

  • ✕ 什么时候都可以进房间吗？

    ○ 可以随时进屋吗？

    意味は通じますが、いつでも構わないかを尋ねる際は「いつでも」を意味する語を用いるのが自然です。

「〜可以随时进屋吗？」のよくある質問

Q. 文頭の「……」には何が入りますか？
「修理工（修理業者）」や「朋友（友達）」といった人物、あるいは「我们（私たち）」などの主語が入ります。主語を省略して「可以随时进屋吗？」とそのまま尋ねることもよくあります。
Q. 「屋」と「房间」の違いは何ですか？
「屋」は建物や家全体、または室内をざっくり指す日常的な言葉です。一方「房间」は区切られた個別の部屋を指します。家全体に入ってよいか尋ねる場合は「进屋」が自然に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「〜可以随时进屋吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜可以随时进屋吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ