堵dǔ车chē了le

意味

渋滞しています

解説

車が進まない状態になっている。移動が滞って到着が遅れる可能性を丁寧に伝えるときに使える、電話やメッセージでの状況報告表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーやバス、車で移動中に渋滞に巻き込まれた際、待ち合わせ相手に連絡するときに使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、遅刻しそうな状況を客観的かつ手短に報告できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 路上有点堵。

  道が少し混んでいます。　（少しの遅れが見込まれるときに柔らかく伝える表現。）

• 堵得很厉害。

  ひどく渋滞しています。　（車が全く動かないような深刻な状況を強調する表現。）

• 路上堵车，可能会晚点到。

  道が渋滞しているので、到着が少し遅れるかもしれません。　（渋滞の事実と遅刻の可能性をセットで丁寧に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，注意安全。

  分かりました、焦らずに安全運転で来てくださいね。

• 收到，到了给我发信息。

  了解しました、着いたらメッセージをください。

よくある間違い

• ✕ 交通很忙 (Jiāotōng hěn máng)

  ○ 路上很堵 (Lùshang hěn dǔ) / 堵车了 (Dǔchē le)

  日本語の「交通が混雑している」の直訳で「忙」を使うのは誤りです。