祝zhù贺hè〜
意味
解説
祝いの意を表す言い方。祝い事や達成を相手に伝えるときに使い、友人・同僚問わず使えるが目上には丁寧な言い方に変える必要がある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう昇進、合格、結婚、受賞など、相手の努力の成果やおめでたい出来事を祝福する際に使います。友人や同僚などに幅広く使えますが、目上の人には敬語表現を補って伝えるのが自然です。
言い換え・似た表現
恭喜你！
おめでとうございます！ （日常会話で最もよく使われる定番の祝福表現です。）
向您表示热烈的祝贺！
心よりお祝い申し上げます！ （目上の人や公式なスピーチなどで使う非常に丁寧な表現です。）
祝你一切顺利！
すべて順調にいきますように！ （祝福だけでなく今後の成功や幸運を祈るニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
谢谢！
ありがとうございます！
同喜同喜！
お互いによかったですね！
哪里哪里，您过奖了。
いえいえ、褒めすぎですよ。
「祝贺〜」のよくある質問
Q. 「祝」と「祝贺」の違いは何ですか？
「祝」は「良い状態を祈る」という意味で、誕生日や旅の安全など未来の幸運を祈るときに使います。一方の「祝贺」は、合格や結婚など、すでに起きた具体的なおめでたい事柄を称えて祝うときに使います。
Q. 目上の人に言うときはどう変えますか？
目上の人に対しては、敬称の「您」を補って「祝贺您」としたり、「向您表示祝贺（お祝いを申し上げます）」のように前置詞を用いた改まった文の形にしたりすると、敬意がしっかりと伝わります。
英語では
- 「〜を祝う」 → celebratefelicitate和英辞典で見る
「祝贺〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「祝贺〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1