抱bào歉qiàn我wǒ记jì错cuò时shí间jiān了le
意味
解説
時間の誤りを丁寧に謝る表現。待ち合わせや外出先で使いやすく、ビジネスでもカジュアルな場面でも失礼になりにくい中程度の丁寧さ
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう約束の時間に遅れてしまった際や、日程の勘違いに気づいた時に使います。友人との待ち合わせはもちろん、職場の同僚や取引先との日常的なやり取りでも使える、角が立たない適度な丁寧さを持った表現です。
言い換え・似た表現
不好意思，我把时间搞错了。
すみません、時間を勘違いしていました。 （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
非常抱歉，是我记错了时间。
大変申し訳ございません、私の時間違いでした。 （非を認めるニュアンスが強く、ビジネスに適しています。）
抱歉，我弄错时间了。
ごめん、時間を間違えちゃった。 （親しい間柄で気軽に使える表現です。）
言われたときの返し方
没关系，我也刚到。
大丈夫ですよ、私も今着いたところです。
没事，不用放在心上。
気にしないで、大丈夫ですよ。
好的，那我们重新约个时间吧。
分かりました、では別の時間に仕切り直しましょう。
よくある間違い
✕ 抱歉我错了时间
○ 抱歉我记错时间了
「間違える」は「错」単独ではなく、「记错」のように動詞の後ろに結果補語として置きます。
「抱歉我记错时间了」のよくある質問
Q. 「对不起」を使うと不自然ですか？
不自然ではありませんが、「对不起」は重大な過失を謝る響きがあります。時間の勘違い程度であれば、「抱歉」や「不好意思」を使うほうが大げさにならず、相手に余計な気を使わせません。
Q. 日付を間違えた時はどう言いますか？
時間の「时间」を日付を表す「日子」や「日期」に入れ替えて、「抱歉我记错日子了」と言えば通じます。曜日を間違えた場合は「记错星期了」や「记错周几了」と表現することもできます。
このフレーズの単語を英語では
「抱歉我记错时间了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱歉我记错时间了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1