另

「另」の例文例文

「另」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服太小了，请给我另外一件。

  この服は小さすぎます。別のものを一枚ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天时间不够了，我们另找时间去那家餐厅吧。

  今日は時間が足りないので、日を改めてあのレストランへ行きましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于双方合作意向未达成一致，该项目的投资计划将另作安排。

  双方の提携の合意に至らなかったため、当プロジェクトの投資計画は改めて調整することになります。

• 日常会話

  既然这家店客满了，那咱们另选一家吧。

  この店が満席なら、別の店を選ぼうよ。

「另」の意味ごとの使い方

• そのほか

  桌上另有两本书。

  机の上にはそのほかに本が2冊あります。

• 別途

  报名费要另付。

  申込料は別途支払う必要があります。

「另」の使い方使い方

• 另lìng行xíng收shōu费fèi

  別途請求する

  这张票只包括午餐，饮料另行收费。このチケットには昼食だけが含まれ、飲み物は別途請求されます。

• 另lìng行xíng处chú理lǐ

  別途処理する

  这些问题我们会另行处理。これらの問題は別途処理します。

「另」とよく一緒に使う語

• 另行收费　別途請求する
  （收费：徴収する）
• 另行处理　別途処理する
  （处理：処理する）
• 另有安排　別の予定がある
  （安排：手配する）
• 另作说明　別に説明する
  （说明：説明）
• 另作选择　別の選択をする
  （选择：選ぶ）
• 另加费用　別途費用を加える
  （费用：費用）
• 另设账户　別に口座を設ける
  （设：設ける）

「另」の類義語との違い類義語との違い

另lìng: 現状と区別して別の選択や処置を示すことば
另lìng外wài: 別のものやことを新たに示す・加えることを示す
另lìng有yǒu: ほかに別のものや事情があることを示す

「另」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ当dāng前qián事shì物wù不bù同tóng或huò额é外wài的de事shì物wù或huò处chú理lǐ，常cháng与yǔ量liàng词cí或huò动dòng词cí连lián用yòng，构gòu成chéng“另lìng一yí个g蔓另lìng找zhǎo”“另lìng有yǒu安ān排pái”等děng表biǎo达dá。

「另」のよくある間違い

• ✕ 另人

  ○ 另一个人

  「另」の後ろに人を続けるときは、「另人」ではなく「另一个人」と言います。