请qǐng查chá收shōu

意味

ご査収ください

解説

相手に資料などの受領と確認を依頼する表現。ビジネスの書面やメールで添付ファイルや書類の到着と内容確認を正式に求める、丁寧でやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールやチャットで、添付ファイルや見積書などの書類を送る際に添える決まり文句です。取引先や上司など目上の相手に対して使われることが多く、内容を確認した上で受け取ってほしいという丁寧な依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请查阅

  ご確認をお願いいたします　（受け取りよりも内容の閲覧に重きを置く表現です。）

• 请笑纳

  お納めください　（書類ではなく、贈り物などを渡す際に使います。）

• 请您过目

  お目通しください　（上司や顧客に対して、より敬意を込めた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已收到，谢谢。

  了解いたしました、受領しました。ありがとうございます。

• 收到，我尽快确认。

  受け取りました、至急確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 礼物已经寄出，请查收。

  ○ 礼物已经寄出，请笑纳。

  「查收」は書類や荷物の確認用で、贈り物には「笑纳」などを使います。