我wǒ要yào寄jì〜
意味
解説
送る意思を表す表現。相手や郵便・宅配業者に対して物や荷物を届けたいと伝えるときに使い、日常会話で直接的かつ口語的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう郵便局の窓口や宅配便の営業所で、手紙や小包などの発送を申し出るときによく使う表現です。店員に対して自分の希望を簡潔に伝えられます。直接的でテンポの良い口語表現のため、日常の幅広い発送シーンで気軽に使える基本フレーズです。
言い換え・似た表現
我想寄……
私は〜を送りたいのですが。 （我要寄より当たりが柔らかく、丁寧なニュアンスになります。）
请帮我寄一下……
〜の発送をお願いできますか。 （相手に依頼する形をとる、親切で丁寧な言い方です。）
我要发快递。
宅配便を送りたいです。 （特に宅配便（クーリエ）を利用したいときに定番の表現です。）
言われたときの返し方
请先把这个单子填一下。
まずこちらの伝票にご記入ください。
好的，请把包裹放上来称重。
かしこまりました。重さを量るので荷物をここに乗せてください。
よくある間違い
✕ 人を見送る場面で「我要寄朋友」と言う
○ 我要送朋友
「寄」は郵便などで物を送る動詞です。人を見送る・送る場合は「送」を使います。
✕ メールを送る場面で「我要寄邮件」と言う
○ 我要发邮件
Eメールやメッセージなどの電子データの送信には「寄」ではなく「发」を用います。
「我要寄〜」のよくある質問
Q. 「我要寄」の後には何を続ければいいですか？
「这个包裹（この小包）」や「明信片（絵葉書）」など送りたい物を置くほか、「到日本（日本まで）」のように送り先を続けることもできます。「我要寄这个到日本」のように物と宛先を両方並べて伝えることも可能です。
Q. 窓口でより丁寧に伝えたい時はどう言いますか？
「我要」の代わりに「我想（〜したいのですが）」を使ったり、文頭に「不好意思（すみません）」を付けたりすると柔らかい印象になります。「不好意思，我想寄一下这个」のように言うと、店員に対してとても礼儀正しい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「我要寄〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要寄〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1