停tíng运yùn了le

意味

運行が停止した

解説

列車やバスが走らなくなっている状態を示す表現。事故や悪天候で路線が止まったときに使い、情報共有や代替手段の相談で出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう台風や大雪などの悪天候、または事故や点検などが原因で、電車、地下鉄、長距離バスなどの運行が止まった際に使います。駅の電光掲示板を見ながら同行者へ状況を伝えたり、これからの移動手段を相談したりするときによく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• 暂停运营了

  一時運行を停止しました　（一時的な運転見合わせを指し、公式のアナウンスでもよく使われます。）

• 取消了

  運休になりました　（その便自体が取り消し（欠航・運休）になったことを表します。）

• 停开了

  運行取りやめになりました　（列車やバスの運行が中止になったことを表す口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 那我们怎么回去？

  じゃあどうやって帰りましょうか？

• 看来只能打车了。

  タクシーに乗るしかなさそうですね。

よくある間違い

• ✕ 车停了（運転見合わせのつもりで使うこと）

  ○ 车停运了 / 停运了

  「车停了」は信号待ちや停車など「車が一時停止した」意味になりやすいです。