效果

「效果」の例文例文

「效果」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机拍照的效果不错。

  このスマホは写真を撮るときの映りが良いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经常熬夜不仅伤身体，还会影响学习效果。

  夜更かしばかりしていると体を壊すだけでなく、学習効果にも影響が出ます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了评估广告投放的实际效果，市场部进行了一次全面的数据分析。

  広告出稿の実際の効果を検証するため、マーケティング部は全面的なデータ分析を行った。

• 日常会話

  我戴这个眼镜看起来效果怎么样？

  このメガネかけてみたんだけど、似合ってるかな？

「效果」の意味ごとの使い方

• 結果

  这次活动的效果让大家都很满意。

  今回の活動の結果に、皆とても満足した。

• 効き目

  这种洗衣液去污的效果很好。

  この洗剤は汚れを落とす効果が高い。

• 作用

  这种材料有防水效果。

  この材料には防水作用がある。

「效果」の使い方使い方

• 起qǐ到dào效xiào果guǒ

  効果を発揮する

  这种药对感冒起到很好的效果。この薬は風邪に対してとても良い効果を発揮する。

• 产chǎn生shēng效xiào果guǒ

  効果を生じる

  这次复习产生了很好的效果。今回の復習はとても良い効果を生んだ。

• 取qǔ得dé效xiào果guǒ

  効果を得る

  我们练习了一个月，终于取得了效果。私たちは1か月練習して、ついに効果を得た。

「效果」とよく一緒に使う語

• 效果明显　効果がはっきりしている
  （明显：明らか）
• 效果差　効果が悪い
  （差：悪い）
• 广告效果　広告の効果
  （广告：広告）
• 治疗效果　治療の効果
  （治疗：治療する）
• 预期效果　期待した効果
  （预期：予期する）
• 实际效果　実際の効果
  （实际：実際）

「效果」の類義語との違い類義語との違い

效xiào果guǒ: 行為や薬、方法などが対象に及ぼす効果の度合いや結果の現れ方を指す語
影yíng响xiǎng: ある物事が他の物事に及ぼす変化や影響を示す語
结jié果guǒ: 行動や出来事の結果として現れる状態や結末を示す語

「效果」の中国語での定義中国語での定義

某mǒu一yì方fāng法fǎ、措cuò施shī或huò物wù品pǐn对duì目mù标biāo产chǎn生shēng的de影yíng响xiǎng程chéng度dù或huò实shí际jì结jié果guǒ，侧cè重zhòng说shuō明míng是shì否fǒu起qǐ作zuò用yòng以yǐ及jí效xiào果guǒ的de好hǎo坏huài。

「效果」のよくある間違い

• ✕ 这个方法的效果很有效

  ○ 这个方法的效果很好

  「有效」は方法や薬などが効くことを表す語で、「效果」を修飾する形では通常使わないため、効果の良し悪しを言うときは「效果很好」とします。